خب،بعد تو چي ميگي؟ اون(زن) آدم ترسويه
!!ميدوني چيه؟ من اصلا اهميت نميدم
اون منظورم رو ثابت ميکنه چون تو اهميت نميدي هرگز موفق نميشي
درسته،شکست شکست ثابت ميکنه که اون از بازيگري خسته شده
باشه،خسته شدم فقط عملي نشدش
تقصير تو نيست عزيزم فقط به اندازه کافي خوشکل نيستي
!اوه،مرسي! اون باباي منه بچه ها
!عاليه ...خب،الان من سه موش گنده رو کشتم
که به نردبان چسبيده بود
آفرين نه نه آفريني در کار نيست
من کارم با موش تمامه !اون بدترين کار توي يه باره
"براي همين بهش ميگيم "کار چارلي نه داداش کار چارلي نيست
اين يه باج دادن بزرگ رو نشون ميده ....منظورم اينه تو يکي از اونها رو کشتي
شوخيت گرفته؟ چي؟چي؟
تو دود سيگار درست به صورتم زدي زماني که دارم باهات حرف ميزنم
درباره چي داره حرف ميزنه؟ اگه ميخواي سيگار بکشي بايد بري بيرون بکشي
همين ،فقط همين رو ميگم اينجا بار هستش
آره،اينجا باره،درسته چارلي ،فکر کنم حق باتو هستش
فکر کنم بايد سيگار رو اينحا ممنون کنيم چي داري ميگي؟
اون کاملا مسخره هستش چقدر مسخريه؟
کلي چيزهاي ممنوعه توي اين کشوره
آه،آره،و اين کاملا غير آمريکاييه
اگه سيگار دوست نداري پس توي بار نيا
من اينجا کار ميکنم اينجا کار ميکنم
اما براي همين تو آزادي که انتخاب کني اينجا کار کني
تحريم سيگار کشيدن از آزادي محافظت نميکنه انها از سيگاريها دورشون ميکنه
....ببينيد،من "ويتنام " نرفتم
فقط همجنسبازهاي مثل تو رو داشته باشم که آزاديم رو از من بگيرن
تو سال 1993 رفتي ويتنام که اين جاي حقير رو باز کني
!کلي آدم خوب اينجا مردن
اوه،خداي من،تو مخت باد داره ببينيد،ببينيد
موضوع اينکه اگه "چارلي" هرچقدر ...هم توي مدرسه درس خوند
اون متوجه شدش که قانون محافظ از آزادي من اينکه دود رو بزنم به کل صورتش
تو بايد....تو اصلا درباره قانون نميفهمي،پسر
اون بيشتر از شما دوتا ميدونه متنفران غير آزادي آمريکايي،مرسي
چارلي،از آزادي متنفريم،آوه،متنفريم متنفريم
من غير امريکاييم؟ تو کاملا اهل جنوب ويتنامي
اوه،اينطوريه؟ باشه،ميخوايد درباره آمريکا حرف بزنيد؟
ميخوايد يه موضوعي از امريکا ياد بگيريد؟ دي،بيا از اينجا بزنيم بيرون
کجا بريم؟ ميخوايم بريم تو کون امريکاشون
"چارلي ميره امريکا تا کون همه بزاره"
توي فيلادلفيا هميشه آفتابيه
Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com
Translation Team www.tvcenter.co
!الان وقته حقيقته
پنج ميليون نفر امسال بخاطر دود سيگار مردند
....اين اجساد،تعدادي رو نشون ميده
!که امروز تنها خواند مرد
!اصلا نبايد اينطوري بشه !بياين تاريخ سيگار رو بسازيم
!آره
آره،آره پسر
!آمريکايه عزيزم
!همين کاريه که آمريکاييها ميکنن،دي آره
!درست اينجا! اينجا آمريکا هستش !اوه خدايا
اون يارو واقعا ميدونست چطوري بگه
بهت چي گفتم بيا بريم تو اين کار
هي،داداش،کارت عالي بود،پسر اوه،مرسي
..تو واقعا.... تو کاملا من رو شگفت زده کردي
اون محشر بودش،رفيق،محشر بودش خب،ببين،من هم ميخوام تو اين برنامه باشم
اوه،باشه،فقط برو تو وبسايت .....و ميتوني اونجا
نه،نميخوام اون کار رو بکنم،ميخوام کلا کنارت باشم،داداش
ميخوام،مثلا،ميدوني،عضو تيم يا چيزي باشم نه،اين يکم پيچيده هستش
....يکجورايي کلي تشريفات داره،که واقعا نميتوني آه،معذرت ميخوام آقا
اما الان چي غلطي فکر ميکني داري ميکني؟
اوه،رفيق اين يه نوع نمايش کاريه
من واقعا توي اين جريانها نيستم
اوه،تويه بازيگري؟
اوه،اما نه يه واقعيشو؟ اون يعني چي؟
نه،فقط ..منظورم تو روي پياده رو هستي
اوه،درسته،دوست داري بدوني درباره چي حرف ميزني چند سالته؟ مثلا،40 ؟
من تو نيويورک زندگي ميکنم،خب؟
نمايش خياباني تنها سازماني هستش که .......بيان ميکنه که ما
!بنداز اون آشغال رو،پسر !تو دورغي داري زندگي ميکني،داداش
رفيق،آروم باش ....اوه،آروم باش؟آوه،من دارم
ميخواي با من در بيوفتي؟بچه بازيگر ميخواي با يه ميهن پرست در بيوفتي؟
!بکش کنار!بکش کنار من 40 سالم نيست
به اين نيازي ندارم سوار ونت بشو،سوار ونت بشو و برو،خب؟
!چون دخلت رو در ميارم يه روزي از اين روزها دخلت رو در ميارم
سوار اون ون کوچيک بشو و از جلوي چشمم دور شو،خب؟
!قبل از اينکه امريکا رو تو کونت فرو کنم
ميدوني چيه؟ "گور باباي "دي" و " چارلي
حالم از افرادي بهم ميخوره که به ما بگن چي ميتوني يا نميتوني توي بار خودمون بکنيم،ميدوني؟
چه اتفاقي براي اين کشور افتاده؟
چرا مثلا نميتويم تا قبل از ساعت 2 صبح هم باز باشيم؟
آره! و مثلا چرا نميتويم قبل از ظهر يکشنبه مشروب بفروشيم؟
براي جلوگيري از کشت و کشتار تو اين کشوره
..براي همين مردم يه جايي مثل لاس وگاس جمع ميشن
و نيو اورلينز و چشمه
چونکه آزادن که وحشي بشن دخترا وحشي بشن
دخترا در فيلادلفيا نياز به جايي دارن که وحشي بشن
درسته،نيو اورلينز توسط اون طوفان شسته شده غم انگيزه
ما بايد يه جايي براي آزاد بودن باز کنيم آره
جايگزيني فاجعه براي از دست رفتگان بايد شرط بندي هم بزاريم
و بايد قمار بازي هم بزاريم حتما
ميرم ترتيب کار رو بدم عاليه
ما يه مکاني باز ميکنيم مثل بار آمريکايي در کل امريکا
!يه جا با آزادي کامل بدون جلوگيري از قمار
آره،حتما،حالا هرچي،گوش کن،رفيق بايد يه خونه دخترا(خواهران خيريه) هم راه بندازيم
پخشش ميکنيم خبر رو،ميدوني؟ تويه نشريه يا چيزي
نه،مک،بايد کتاب خونه درست کنيم کتابخونه؟چرا؟
آره،چون در خونه خواهران چيزي پيدا نميکني جنده يا فاحشه اي
اون دخترا قبلا ديوانه هستن !عاليه
نه نه مک،به من گوش نميدي
ما دختراي وحشي نميخوايم
ما دخترا واقعي ميخوايم که وحشي بشن
اين مهمه که تغييرشون رو ببيني ميخواي اون فرآيند رو ببيني
دي ،موضوع کوفتي اين کشش براي چيه؟
....چارلي،اگه قراره راه خودمون رو اثبات کنيم
پس بدنت بايد شکل و فرم خوبي داشته باشه
بدنم خيلي خوبه،خب،شايد براي يه شخص چاق و کوچيک نه براي يه بازيگر
شخص چاق؟ خپله.....خپل
يه شخص حپل؟ اينو از کجا گير آوردي؟ شخص پوستي
! از کي
واقعا؟ ميدوني چيه؟باشه،فراموشش کن
بهرحال من بازيگر نيستم
آره،خب،پس من هوا خواهم،درسته؟ يه ميهن پرستم،بگو
باشه اون پشتيبانمه
چيزي که ازت ميخوام اينکه روشنم کني
ميتونم روشنت کنم و بعد برم اونجا
.....فقط به همه اونها نياز ميتونم به عهده بگيرم
ميخواي چيکارکنم؟ بيا تمرکز بکن و نفست رو پيدا کن
چي؟ نفست کجاست؟
توي دهانم؟ نه از سينه ات شروع ميشه
بايد روي ديفراگمت تمرکز کني ديافراگم ديگه چه کوفتيه؟
......درست اينجا،بزار ديافراگمت ....نه،ديافراگم هست
نه،واقعا؟ تنها چيزي که ميدوني اينه؟ اون مانعه که بچه بياد بيرون
......... باشه،آره،اون چند مدت توي زندگي اين رو باور داشتي؟
ببين،دي،اين مسخره هستش بيا بريم بيرون و درست حرف بزنيم
بيا به سبکآمريکايي در کونشون بزاريم همه رو داغون کنيم
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم نيمخوام اون بيرون خشکت بزنه
چي؟ خشک بزنه؟ آره
همه اون مردم بهت خيره ميشن ..و دربارهات قضاوت ميکنن
و و و و دربارت چيز خوش آيندي نميگن
جدي ميگي؟ .....آره،جدي ميگم،بدنت ميتونه بهت خيانت کنه
....خيلي زياد مثلا چطور؟
ميدوني..... يکي ....زندان انداختن و شايد چيزي رو پرتاب کردن
واقعا؟ آره،ميخواي نفست رو پيدا کني؟ (منظور از نفس اعتماد به نفسه)
آره آره
تو دهانمه
!يک دو سه
!هي !اوه،خدايا
شما دخترا وحشي شديد! شما وحشي شديد !وحشي شديد
شما وحشي شديد! تبريک مشگم !دخترا وحشي شديد
خوبه،اين مثل اون باري بود که دوست داشتم در نيو اورلاندو داشته باشم،داداش
اوه،پسر ،نيو اورلاندوها واقعا درک مزخرف خودشون رو داشتن
اوه،کاملا درک مزخرف خودشون رو داشتن !آره
بجز لنگرگاه درسته،آره بجز لنگر گاه
آره آره آره اوه،و برنامه تخليه سازي
هي!اوه !اوه! تو وحشي شدي
!تو وحشي شدي !تو وحشي شدي!تو وحشي شدي
اين همه چيز درباره آمريکا هستش !اين آمريکايه
ما يه کشور ايده عال ميسازيم !آره
اون ميتونه يکم مشکل درست کنه
آره،ميتونه يکم عجيب بشه آره،خيلي دودي هستش
نميخوام اين رو بگم چونکه کل اين موضوع جرات ميخواد اما حق با تو هستش
اين(دود) خيلي زياده اين مردها چيزي از دست نميدن
اين شرط بندي خيلي زيادي ....شما فکر ميکنيد ميتونيد
اين تخته سفيدها رو بياريد اونطرف و کار جدول رقص رو براي "آلن" و پسرها انجام بديد؟
جدول رقصي درکار نيست،باشه؟ براي همين نگران چيزي بوديم
... گوش کن "فرانک" ممکنه انها رو بچپوني اون گوشه
بچپونشون اون گوشه وااو وااو واااو تبعيض نژادي
اون تبعيض نژاديه! اين اون چيزي نيست آمريکا کشور(ديگ ذوب فلزاته) دوديه
اما ممکنه که يکم محدود کردن خوب باشه محدوديت؟
مثل اين ميمونه که درست از دهان "استالين بياد بيرون (جوزف استالين رهبر و سياستمدار جماهير شوروي)
از دهان "استالين" اين اون چيزي نيست که داريم ....درباره اش حرف ميزنيم،فقط داريم ميگيم
من اصلا نميدونم "استالين" کدوم خري هستش؟ چطور تو نميدوني؟
گوش کن پسر فقط اونها رو کنترل کن
کاملا،اوه ،بيا
انها ميخوان که اين موزيک ويتنامي رو بزاري چيزي که اينجا پخش ميشه رو دوست ندارند
باشه،گوش کن،توافق امشب اون جوري که هست بايد باشه
فردا اين آشغال رو ميزاريم
خوبه،الان بايد برگردم اونجا ....."چون که "آلن
عينک زنش رو دور بعدي شرط بسته
خانومها و آقايون ما درباره حقيقت حرف ميزنيم
....ما يه مشت حرفي که درواقع
مثل چندتا آدم آشغال نيويورکي که فکر ميکنن عالي هستن نميگيم
ما بهتون يه تفسير مهيج نشون ميديم
سلام،مرد جوان من يه ادم کله گندم از تنباکوي بزرگ
که اينجا تو "تي جي بوريس" کار ميکنم ميتونم يه سيگار بهت تعارف کنم؟
لعنت به تو چارلي
بيا جنبه خوبش رو نگاه کنيم
اين موزيک بيشتر شبيه به اين ميمونه که نهنگها دارن به هم تيکه ميندازن
آره،واقعا آره ولي اين تي-شرت داره کار ميکنه
اين عالي نيست؟ تو از زنها توي خيابون ميپرسي ميتونم سينه هاتون رو ببينم،سيلي خوردي
تو يه تي-شرت بهشون ميدي و فيلم ميگيري و اين لباسها کارشون درسته
!من اين کشور رو دوست دارم،هي تو بله
هي،جيگر تي-شرت ميخواي؟ باشه
خيلي خب
چيه؟ مشکل چيه؟ چي شده؟
چيه؟ چي شده؟
وااااااو،بي خيال ،پال رفيق
داري چيکار ميکني؟ !مکان ما رو خراب کردي
همينطور اينجا رو واستادي؟ !راه برو
شايد وقتشه که چندتا قانون درست کنيم
نميتونيم اينکار رو بکنيم،قانون نه !پردت داره آزاديمون رو از بين ميره
!ميدونم!ميدونم هي هي هنوز اون تي-شرت رو ميخواي؟
آره آره؟ خيلي خب
باشه،هر وقت که حاضري خب
اوه،چيه؟ ديگه چي شده؟ دوباره خراب شد
وااااااو!خدايا
فکر کردم که شما تو زندانيد با زمانت آزد شديم
شنيديم که شما بچه ها،آه،هرنوع چيزي اينجا داريد
ميتونيم چندتا ليوان شير بخوريم؟ چي؟ نه
نه،شير نميتونيد شير نميتونيد بخوريد نه
بيخيال پسر اوه،برا......ميدوني چيه؟ از اينجا بريد بيرون
ميتونيد چند ثانيه بريد اون طرف؟ .....بايد چند لحظه باهم حرف بزنيم،اگه ميتونيد فقط
حالا چيکار کنيم؟ نديدم اين بياد
ما نميتونيم برادران "مکپويلد" رو اينجا نگهداريم مردم همه وحشتزده ميرن بيرون
،چارلي اگه ميومد اينجا چي ميشد؟اون فرستادشون به زندان" انها ممکنه نقشه خنجر زدنش رو بکشن
انها همديگر رو ميزنن،دنيس
همديگر رو ميزنن ...همديگر رو ميزنن
باشه،بيا چندتا قانون درست کنيم چندتا قانون درست ميکنيم
باشه،بچه ها،ميتونيد بمونيد ولي هيچکدوم شما کار عجيبي نکنه
من گوش نميدم
خيلي خب،گوش کنيد،ما چند تا چي درباره شما شنيديم
نميخوام درگير چيي بشم فقط نميخوايم تي بار باشه،خب؟
اين يه کشور آزاده،هرزه
ممکنه با دستامون به مشکل بربخوريم،رفيق
ما هيچ چاقوي تيزي داريم؟
چي؟ اين ياروها ديوانه اند،دارن روي انگشتها شرط ميبندن
انگشتها؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
اگه "آلن " ببازه اون انگشتش رو ريز ريز ميکنه
!من هرگز چنين چيزي تو زندگيم نديدم !اين ديگه خيلي داره زيادهروي ميکنه
اين داره مسخره ميشه،دوستات بايد برن بيرون !چرند نگو
!داري آزاديمون رو از بين ميبره،مرد
اين اون آزاديه که ميگن من دارم روي پرتگاه زندگي ميکنم
باشه،يه توافقي ما الان پيدا ميکنيم باشه؟
! آه،ما بار رو ميگيريم و تو زيرزمين رو !آره
ميخوايد من رو توي زيرزمين بزاريد؟
!آره!هر کاري بخواي ميتوني بکني !توي زيرزمين هر کاري ميشه کرد
اگه من تو زيرزمين برم،هرکاري بخوام ميتونم بکنم؟ !هرکاري که بخواي
نه محدوديتي و نه ممنوعيتي درکار نيست؟ !محدوديت درکار نيست
هيچي باشه،زيرزمين رو ميگيرم
عاليه،و حالا اگه از نظر شما اگه اشکالي نداره اون چاقوها رو ميخوام
باشه،برو برشون داره آره،و استفاده بکن
اينجا ديگه چه مرگش زده؟
مثل شهر پنسلوانيا شده
!اوه! ببين کي اينجاست ميايد به جشن بپيونديد،ها؟
نه،برگشتيم سر کار اوه،برگشتي سر کار؟
گمان کنم اعتصاب کردن تمام شد،مک کارگرها برگشتن
آه،من بيخيال نشدم،خب؟ نياز داريم که زندگي کنيم
اينجا چه اتفاق کوفتي اي افتاده بود؟ و اون موزيک از کجا مياد؟
از زيرزمين،فرانک و پسرا کل شب رو داشتن ميترکوندن
چي ميکردن؟ نميدونم ولي شرط ميبندم خوش ميگذره
ما حدود 50 نفر رو هر شب بيرون داشتيم
آره،ميبيني،بارمون درباره خوش گذروني و آزاديه
نميدونم شما بچه ها تابحال درباره آزادي شنيديد؟
آره،منتظر بمونيد،هرزه ها،ممکنه يه چيزي درباره آمريکاي قديمي ياد بگيريد
هي،چارلز
!لعنتي آويزاني چطوره؟
!چي؟ نه!چي؟ نه اينها اينجا چيکار ميکنن؟
چارلي،آروم
آره،پسر آروم،مشکلي نداريم
بزن قدش
نه،من نميزنم ..........لطفا بريد نه
خواهشا راه بريد خواهشا از سر راهم بريد کنار خواهشا از سر راهم بريد کنار
دور شيد
چطور تونستي با من اين کار رو بکني؟
خب،چارلي،ما هم نميخواستيم توي اين بار باشن خب؟ ولي آزادي بهايي داره
مک پويلز" ممکنه به من خنجر بزنن"
....اگه آزادي اين بها رو داره نميتونم باور بکنمتون
بزاريد يکم چيزي حاليتون کنم که پدرامون يه چيز رو حاليمون کردن
اينکه" پاتو رو من نذار" و حالا شما بچه ها !پاتون رو همه جاي من گذاشتيد (خيانت کردين)
دي،بزن بريم نميخوام با تو بيام
چي؟
زودباش،تو بازيگر مني،بهت نياز دارم اما تو توي اعتراض کردن خيلي بدي
بيخيال ،دي،بازيگر مني نميخوام برم
!حالا تو داري بهم خيانت ميکني بهت خيانت نميکنم
آره،همينطوره،داره خيانت ميکني و قراره اين کار رو نکني
نيخوام برم داري مسخرم ميکني؟همه دارن بهم خيانت ميکنن؟
اوه،خدايا،باشه باشه
پس تو داري سعي ميکني که بازيگر بشي؟
"خفه شو "دنيس حالا ميتونم بهش بگم شکست خورده
من شکست خورده نيستم ...دنيس،تو چي ميگفتي به اون
وقتي کسي سهي ميکنه ولي موفق نميشه؟ اوه،آره
آو،اون ميشه،درواقع،شکست خورده دي "شکست خورده"
باشه،ميخوايد چندتا حرکت ببينيد؟ ميخوايد چندتا حرکت ببينيد؟
حدس بزن چيه،ميخواي با کارم درکون کسي بزارم
خب يه چيزي هستش،آرتميس ...ميدونم اخرين باري که همديگر رو ديديم
چيزها بد پيش رفت وقتي که تو صورت برادرم رو ليس زدي
...ولي من نيازم به يکم کمک از يه بازيگر دارم
چون اين کار رو با دوستم انجام دادم چارلي،و اون واقعا من رو مايوس کرد
اوه،هيچ کس يه استعداد نداره
ميخواي سيگار بزني؟
نه مرسي خب ميتوني کمکم کني؟
محلش کجاست؟ پياده رو
من در پياده رو انجامش نميدم باشه،بيبن،همين فکر رو ميکردم
.......ولي بعد فهميدم اگه تو درباره فکر کني
اجراي خيابوني،اين شکله حقيقي از بيان يه هنر هستش
اينطوريه؟ آره،فکر کنم تو و من بايد بزنيم بيرون
بايد به دنيا ثابت کنيم که هنوز جراتش رو داريم
...عزيزم،"دي"عزيز
اين چيزي نيست که بتوني توش ببازي،باشه؟
درسته،بيا پس به دنيا نشون بديم
چيز برهنگي رو درگيرشه؟
نه ميتونه باشه؟
نه
بهرحال انجامش ميدم
اين رو درک نميکنم
مک پويلز مک پوليز همه جا هستن،رفيق
دخترا نميخوان بيان اينجا وحشي بازي !دربيارن ،حتي براي تي-شرت
هي،پسر،خواهرم ميخواد ازت چيزي بپرسه چي؟
اون لاله،داداش لاله؟
باشه،چيه؟
ميخواد سينه هاش رو نشونتون بده چي؟
!نه نه نه نه نه
بهم اعتماد کنيد،انها محشرند
!لعنتي!لعنتي حال بهمزنه
!شما چه مرگتون شده !اون خواهرتون هستش
هي،مرد،ما چيزيمون نشده حرفمون بيان کرديم
انجمن مشکل داره
وثيقتون رو کجا نگه ميداريد؟
از اينجا برو بيرون گم شو از اينجا بيرون
برو،با خواهر و برادرت برو راه برو
دي،ممنونم براي اين فرصت نمايشي که دادي
ميتونم بگم که يه اجراي باشکوهي ميشه
اون اشخاص کاملا آشغالند ،آرتيميس اينجا 50 تا هم ادم نيستش
!تمرکز،دي،تمرکز کن ولي براي همني اينجاييم
اون افراد گفتن که ازدحام زيادي ميشه ما درگيرشون ميکنيم
باشه،خانومها و آقايون پسرا و دخترا،لطفا جمع بشين
شما اجرا اصلي خيابوني رو ميبينيد
ميبريمتون به بخشهاي تاريک خيابانهاي لندن
1888 در سال
يه آدم آزاد بودش که اسمش جک ريپر" هستش" (جک ريپر قاتل زنجيره اي در سال 1800 در لندن)
دو تا زن از مراسم رقص تعطيلات به خونه ميرفتن
......من ميگم
!از اينجا گم شيد،از اينجا گم شيد
!اگه توي اين بار بيايد سرطان ميگيرد و ميميريد داري چيکار ميکنيد؟
داريم براي بار دادخواست ميديم آتيکا!آتيکا
!آتيکا پسر!آتيکا پسر
داري چيکار ميکني؟
واااااو واااااو وااااااو! هي،پسر ! داري چيکار ميکني؟ بازش ميکنم
!نه نه نه !برو جاي ديگه اينکار رو بکن
فکر کردم هر کاري که بخوام ميتونم بکنم اون شلنگ رو بده به من
اون لاستيک کشي رو بده به من !وااااو! اون چاقو داره
خب،عاليه،اون چاقو داره البته که داره! چرا که نه؟
!ميدوني چيه؟ اون لاستيک کشي رو نگهدار خوش باشي
تصميم زندگي خوبيه،مرد
مک،فکر کنم به مردم زياد آزادي داديم
آره،تو درست ميگي پسر با پليس تماس ميگيرم
نه نه نه نه نه نميتونيم تماس بگيريم باعث ميشه شکست رو بپذيريم
دنيس،ما به مردم زياد آزادي داديم !اين مشکله
کارهايي که اونها ميکنن سواستفاده هستش اين تبديل به بي قانوي شده،اين اون آمريکا نيستش
نه منظورم آمريکا هستش.......خداي من نه
آره
بيخيال ،دي،تسليم نشو،بيخيال !ما اون بيرون ترکونديم،دي
اوه،اينکار رو کرديم؟آره،ترکونديم ترسو نباش،باشه؟
برام مهم نيست،ديگه نميخوام بازي کنم کشيدم کنار،ميخوام يه چيزي بزنم
اين کاريه که کل زندگيم ميخوام انجام بدم تسليم نشو
چرا بيخيالم نميشي؟ ميتوني آمريکايي رو تصور کني که همه تسليم ميشن؟
برام مهم نيست !باشه،خوبه،بيا تسليم بشيم
باشه،چارلي اومي به من ميخ بشي و به صورتم پرتاب(تف) کني؟
نه نه،مشکلي نيست،ميتوني،ميدوني چرا؟
چون تسليم شدم،من با ترس زندگي ميکنم داري درباره جي حرف ميزني؟
خفه ميشي؟ به اين نگاه کن! منم ميخوام سيگاري بشم
مجبور نيستي سيگار بکشي،چارلي نه،ميتونم،ميدوني چرا؟
چون ما تسليم شديم،ما توي امريکاي ترسو زندگي ميکنيم من توي امريکاي ترسو زندگي ميکنم
.....من دارم توي امريکاي هي ،رايان،چطوري؟
ببين،مرد،متاسفم که آزارت دادم .... ولي اگه تو خيلي
سرت شلوغ نيست توي کون برادرت ....يا نقشه اتقام عليه من رو داري
ممکنه سيگار من رو روشن کني؟
.مرسي،داداش،هي،ليام خيلي متاسفم که باعث شدم بري زندان
ولي هر وقت که خواستي به من خجنر بزني خيلي برام خوب خخواهد بود
!همينه که ميگيري،چارلي !وااااااو،هي! از اينجا گمشيد بيرون
به تو يه چنگال بهت فرو رفت !بريد بيرون
!چنگال !بريد بيرون
!و ديگه سعي نکن مزاحممون بشي چون حالتو ميگيريم !گمشيد بيرون
هيچکس نميتونه "مک پويلز"ها رو عصباني کنه
!اوه،بايد منطقي ميبودي چارلي
بايد دهانت رو جلوي يه رواني باز ميکيردي ،نمگه؟
!من الان يه چنگال تو من فرو رفت حالا تقصير کيه کاپيتان امريکا؟
!تبريک ميگم اين تقصير "دي" هستش که من رو ترک کرد
اوه! تقصير "دي" هستش .....چطور
!شايد اين تقصير تو هستش که و هر چيزي خيلي ضايعه اي
بيا دوباره شروع شد !تقصيرها رو بنداز گردن ديگران
دنيس،بايد قبول کنيم،بسه تمامش کن
بايد همه اين احمقها رو از اينجا بندازيم بيرون
دي،همه اين افراد رو از اينجا بنداز بيرون چارلي،تو نااميد کننده اي
زودباش بيا بقيه از زيرزمين بندازيمشون بيرون
فقط خدا ميدونه که اون پايين چه خبره
Translated By HoLlYsAw .A Hollysawsubtitles@gmail.com WWW.Tvcenter.co
من با پليس تماس ميگيرم
!فرانک